子宮蓄膿症の手術をなさったものとしてお答えします。
子宮蓄膿症は文字通り子宮に膿を貯める病気で、その治療は卵巣と子宮をとる手術になります。
手術直後に腹水が溜まったということであれば腹膜炎ということも考えられますが、この場合はすぐに生命の危険にさらされるので動物も重篤な症状を示すでしょう。手術前から腹水が溜まっていて、そこに子宮蓄膿症が併発していた可能性も考えられますし、手術後に手術とは無関係に腹水が溜まり始めたのかもしれませんが、私自身診ていないので残念ながらわかりません。
腹水を溜める原因としては、心臓病、肝臓病、胃腸疾患による低タンパク症や腫瘍、その他があげられます。
因果関係を聞くというより、詳しい検査をして、腹水貯留の原因を調べてもらうようにされてはいかがでしょう？